Real Life in the USA (nasz produkt do nauki języka angielskiego wystartował!)
Po ośmiu tygodniach naprawdę intensywnej pracy, w końcu wypuściliśmy "Real Life in the USA" czyli "Prawidziwe życie w USA" - płatny pakiet tekstów dla Bibliobirda, aby pomóc Polakom w nauce angielskiego, jednocześnie ucząc się o życiu USA.
(Normalnie piszę artykuły z radami odnośnie nauki języka lub informacjami na temat amerykańskiej i polskiej kultury. Nie obawiajcie się, powrócimy do tego w przyszłym tygodniu!)
Podczas, gdy wszyscy na świecie znają amerykańskie filmy i programy telewizyjne, reprezentowana w nich rzeczywistość nie jest w 100% prawdziwa! Jednakże niestety właśnie tak większość obcokrajowców kształtuje swoje wyobrażenia o USA, Amerykanach oraz naszej kulturze.
"Real Life in the USA" zawiera pouczające artykuły, opowiadania, wywiady oraz rozmowy z native speakerami na wiele tematów dotyczących życia codziennego, w tym: pracy, edukacji, przestępstwa, jak znaleźć mieszkanie oraz wiele innych (dalej znajdziesz pełen spis treści!) - wszystko widziane oczyma prawdziwych Amerykanów!
Teksty są po angielsku, wszystkie zawierają ścieżkę audio (niektóre nagraną podczas autentycznej rozmowy!) i są przygotowane do czytania przy pomocy Bibliobirda, aplikacji webowej, którą stworzyłem na podstawie metody, której używałem do nauki polskiego!
Czytaj dalej, aby dowiedzieć się szczegółów i zdobyć informacje na temat zniżki!
W jaki sposób nauczyłem się języka polskiego?
Nauczyłem się polskiego przede wszystkim czytając i słuchając książek w tym języku. Zacząłem konkretnie od książek o Harrym Potterze!
Na swoim blogu oraz w darmowym ebooku, bardzo dużo pisałem o zaletach czytania a zwłaszcza słuchania w obcym języku.
Jednak ten proces może być trudny, czasochłonny a czasami po prostu nieprzyjemny!
Podczas czytania "Harry’ego Pottera" wyszukiwałem wszystkie obce mi wyrazy w słowniku. Czasami nie potrafiłem ich znaleźć lub nie rozumiałem znaczenia jakiegoś słowa w danym kontekście. Robiłem fiszki (ręcznie!), aby później powtarzać sobie, czego się nauczyłem.
To całkiem sporo pracy! Właśnie dlatego, niektóre osoby, stosujące tą samą metodę, szybko się poddają.
Tak więc, prawie 2 lata temu, stworzyłem Bibliobirda!
Czym jest Bibliobird?
Bibliobird.com to darmowa aplikacja webowa Open Source, która pomoże Ci w nauce języka angielskiego (więcej języków wkrótce!) poprzez czytanie i słuchanie interesujących materiałów.
Podczas czytania, możesz kliknąć na nieznane Ci słowo i otrzymać jego tłumaczenie po polsku (ponownie, więcej języków wkrótce). Wszystkie nieznane słowa są automatycznie dodawane do popularnego programu do fiszek, Anki, abyś mógł powtórzyć je później.
W przeciwieństwie do podobnych aplikacji, wszystkie tłumaczenia w Bibliobirdzie są sprawdzane i poprawiane przez ludzi a nie Google Translate czy inne w pełny automatyczne procesy! To oznacza, że tłumaczenie pasuje do danego kontekstu - wliczając w to rzeczy, które są szczególnie trudne dla osób uczących się, takie jak idiomy, slang oraz czasowniki złożone.
W ten sposób Bibliobird sprawia, że proces staje się łatwiejszy, mniej czasochłonny i pozwala Ci skupić się na przyjemnej części nauki - co zmniejsza prawdopodobieństwo poddania się!
Real Life in the USA
"Real Life in the USA" to pierwsze płatne materiały dla Bibliobirda. Mamy nadzieję, że ten produkt będzie wspierał naszą pracę nad Bibliobirdem i pozwoli nam na dodanie większej liczby języków i funkcji w przyszłości!
Zarówno wersja Podstawowa jak i Dla zmotywowanych uczących się zawierają:
- 18 tekstów dla średniozaawansowanych i zaawansowanych uczniów, mieszczących w sumie 15.000 słów - jednakże (dzięki pomocy Bibliobirda) powinny być one również przystępne dla mocno zmotywowanych uczniów na niższych poziomach
- 2 filmiki oraz 4 naturalne rozmowy
- 2 nagrania dźwiękowe do każdego tekstu: jedno w naturalnej tempie, drugie trochę wolniejsze - oba czytane przez native speakera!
- Ponad 3 godziny nagrań w formacie MP3, które możesz pobrać i słuchać na swoim odtwarzaczu MP3
- Ponad 100 idiomów oraz slangowych słów/wyrażeń używanych w codziennym życiu
- Tłumaczenia oznaczone dla danego kontekstu znaczeniem (zazwyczaj nie robimy tego w darmowych materiałach)
- Nagrania dźwiękowe dla każdego słowa - nie tylko całych tekstów (tego też nie znajdziesz w darmowych materiałach)
Wersja "Dla zmotywowanych uczących się"
Jedyny sposób, aby nie odnieść sukcesu w nauce języka to poddać się!
Właśnie z tego powodu postanowiliśmy stworzyć wersję "Dla zmotywowanych uczących się", która zawiera wszystkie funkcje wersji Podstawowej wymienione powyżej, oraz dodatkowo:
- Stały dostęp do prywatnego forum, na którym możesz dyskutować o tekstach z nami, oraz innymi osobami, które również je kupiły. Możesz tu zadać dowolne pytania odnośnie języka lub poćwiczyć to, czego się już nauczyłeś!
- Ćwiczenia do każdego tekstu. Możesz wysłać swoje odpowiedzi a my naniesiemy poprawki. Każdy zestaw zawiera jedno ćwiczenie z pisania.
- Przez cztery tygodnie po zakupie paczki, będziesz miał/a dostęp do cotygodniowych spotkań na czacie głosowym, gdzie każdy będzie mógł zadać przynajmniej jedno pytanie. Jeśli nie każdy będzie miał szansę zadać swoje pytanie, oczywiście przekroczymy godzinę. A jeśli pójdzie szybciej, będziesz mógł zadać kilka pytań. Spotkania będą odbywać po polsku i angielsku.
Spis treści
Oto pełny spis treści - po kliknięciu w link będziesz mógł przeczytać wstęp do każdego tekstu!
| Temat | Tytuł | Rodzaj |
| Zdrowie | 3 ways to stay healthy in the US! (3 sposoby zachowanie zdrowego trybu życia w Stanach Zjednoczonych!) |
Porada |
| Praca | Coming out of the crisis (Wychodzenie z kryzysu) |
Raport |
| Homoseksualizm | Discussion: What is it like to be gay in the USA? (Dyskusja: Jak to jest być gejem w USA?) |
Rozmowa |
| Wielokulturowość | Exploring the world without leaving Milwaukee (Zwiedzanie świata bez opuszczania Milwaukee) |
Raport |
| Imigracja | How to get a tourist visa to the USA! (Jak zdobyć wizę turystyczną do USA!) |
Wywiad |
| Baseball | How to play baseball (Jak grać w baseball) |
Raport |
| Szok kulturowy | Michał in the USA #1: Arriving in the United States (Michał w USA nr 1: Przyjazd do Stanów Zjednoczonych) |
Fikcja |
| Mieszkania | Michał in the USA #2: Finding an apartment (Michał w USA nr 2: Szukanie mieszkania) |
Fikcja |
| Rozrywka | Michał in the USA #3: Having a good time! (Michał w USA nr 3: Dobra zabawa!) |
Fikcja |
| Przestępstwo | Michał in the USA #4: Staying safe! (Michał w USA nr 4: Zachowanie bezpieczeństwa!) |
Fikcja |
| Różnice regionalne | Michał in the USA #5: Beer, brats and baseball! (Michał w USA nr 5: Piwo, bratwurst i baseball!) |
Fikcja |
| Transport | Opinion: Do you need a car to survive in the USA? (Opinia: Czy potrzebujesz samochodu, aby przetrwać w USA?) |
Opinia |
| Polityka | Politics: It's so terrible, you have to laugh! (Polityka: Jest tak zła, że musisz się śmiać!) |
Raport |
| Rasa | Racial Equality: We're not there yet (Równość rasowa: Jeszcze jej nie osiągnęliśmy) |
Raport |
| Kawa | The culture of coffee (Kultura kawy) |
Rozmowa |
| Sztuka | The life of a professional artist (Życie zawodowego artysty) |
Wywiad |
| Edukacja | The value of education: Do you need a degree? (Wartość edukacji: Czy potrzebujesz stopnia naukowego?) |
Porada |
| Społeczność | When the community comes together, amazing things can happen! (Kiedy społeczność się jednoczy mogą się zdarzyć wspaniałe rzeczy!) |
Raport |
Kup teraz i otrzymaj ZNIŻKĘ!
Aż do 8 października, wersja Dla zmotywowanych uczących się będzie dostępna o 30% taniej czyli za 35 PLN, po podaniu kodu kuponu RLUSASTART.
Oferujemy również 14-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy. Jeśli w ciągu 14 pierwszych dni z jakiegokolwiek powodu nie będziesz zadowolony z pakietu, zwrócimy Ci pieniądze a wszystko, o co Cię poprosimy, to wypełnienie krótkiej ankiety (abyśmy mogli polepszyć nasz produkt!).
Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej albo dokonać zakupy!
Dziękujemy!
Pieniądze na stworzenie tego produktu pochodzą z udanego projektu crowdfundingowego, podczas której ponad 200 osób kupiło pakiet zanim w ogóle zaczęliśmy nad nim pracować.
Dziękujemy bardzo za Wasze wsparcie! Bez Waszej pomocy, nigdy nie bylibyśmy w stanie tego robić!
(Oto lista wszystkich osób, które się przyczyniły - również ich wymieniłem w tym filmiku.)
Powiedzcie, czego oczekujecie następnym razem!
Mamy nadzieję, że będzie to tylko pierwszy z wielu pakietów!
Prosimy, wypełnij tą ankietę, aby dać nam znać, którego języka najbardziej chciałbyś uczyć się przez Bibliobirda i na jaki temat powinien być następny pakiet!
(Sprawdź najnowszy newsletter Bibliobirda aby dowiedzieć się więcej o naszych planach odnośnie bliskiej przyszłości.)
English
Polski
Hej Davidzie :-)
Coś się dzieje z wersją mobilną (Android) Bibliobirda? Wiem, że byłeś zajęty pracą nad pakietem, ale jestem ciekawy jak wysoko jest to na Twojej liście to-do.
Pozdrawiam
Tomek
Cześć Tomek!
Prawie zapomniałem odpowiedzieć na Twoje pytanie - przepraszam!
Bardzo chciałbym skończyć wersję mobilną ale niestety nie będę miał czasu na to w tym miesiącu - już mam dość dużo planów. Ale wiem, że wielu to chce więc może spróbuję w listopadzie? Zobaczymy. :-)
Pozdrawiam serdecznie,
David.
Ups coś się powieliło :( Możesz skasować duplikaty i ten post :-)
Chciałam o coś zapytać, czy mój kolega który zaczyna naukę angielskiego może korzystać z tych tekstów czy są one za trudne dla ucznia początkującego?
Najprawdopodobniej będą za trudne dla początkującego. Mamy łatwiejsze darmowe teksty na Bibliobirdzie ale niestety nawet te nie są tak dobre dla ludzi na SAMYM początku. :-/ Chcielibyśmy to zmienić w przyszłości!
Pozdrawiam serdecznie,
David.
Witaj Dawid,
wczoraj (tj. 02 października 2012) trafiłem na Twoje filmy zamieszczone na Youtube.com, szukając czegoś o codziennym życiu w USA (moja żona ma dalekich krewnych w Detroit MI, z którymi chcemy nawiązać kontakt, stąd także moje zainteresowanie USA oraz chęć podszkolenia się w języku angielskim). Jakież było moje zaskoczenie i radość, gdy usłyszałem Ciebie mówiącego w moim ojczystym języku, co więcej zapowiadającego pomoc w nauce języka angielskiego. Bardzo się cieszę, że tak bardzo interesujesz się Polską, językiem polskim, a także nami - Polakami. I dziękuję Ci za to. To ujmujące. Dziękuję Ci także za Twoją postawę wobec nas, ludzi pragnących nauczyć się języka angielskiego. Twoje zaangażowanie w projekt BiblioBird, w opracowanie pakietu "Real Life in USA" (które mogłem wczoraj prześledzić oglądając Twoje wypowiedzi z Youtube.com), sprawiło iż właśnie od wczoraj jestem szczęśliwym posiadaczem pakietu "Real Life in USA" w wersji dla zmotywowanych! Żałuję, że trafiłem tak późno na Twoją Osobę i Twój pomysł nauczania poprzez BiblioBird'a, ponieważ chętnie zostałbym jednym z jego fundatorów na polakpotrafi.pl ;-) Mam jednak nadzieję, że BiblioBird to początek ciekawej przygody z językiem angielskim i z USA. Przesyłam Ci wyrazy wdzięczności za trud, jaki wkładasz w pomoc dla uczących się języków obcych. I dziękuję Ci za Twoją miłość do Polski, mojej Ojczyzny :-) Do usłyszenia na forum TeamSpeak'a (jak już trochę podszlifuję język angielski i moją odwagę:-).
Z serdecznymi pozdrowieniami z Polski,
Maciek
Cześć Maciek!
Dziękuję bardzo za miłe słowa. :-) Nawiązanie kontaktów z krewnymi jest dobrą motywacją!
Naprawdę mam nadzieję, że Bibliobird będzie Ci pomocny w Twojej przygodzie językowej. Życzę Ci sukcesu w nauce!
Do usłyszenia! :-)
David.
Dodaj nową odpowiedź