LinguaTrek - A journey in language learning

Vlog: Vacation in Mexico (Polish)

David Snopek — Tue, 04 Mar 2014 12:59:42 +0000

In January we were on a short vacation in Mexico! Here are the videos we recorded there. :-) We were at a market, sitting on the beach, Carrie (my wife) learned how to surf and we walked on Isla Mujeres. Check it out!

Sorry, this time I didn't have time to write a transcript. :-/ But at least I finally uploaded the video. ;-)

If someone is willing to write a transcript or add subtitles for Polish learners - let me know in the comments!

Vlog: Wakacje w Meksyku

David Snopek — Tue, 04 Mar 2014 12:50:24 +0000

W styczniu byliśmy na krótkie wakacje w Meksyku! Oto właśnie filmiki, które tam nagraliśmy. :-) Byliśmy na jakimś rynku, siedzieliśmy na plaży, Carrie (moja żona) nauczyła się surfować i spacerowaliśmy na Wyspie Kobiet. Zapraszam do oglądania!

Przepraszam, tym razem nie miałem czasu napisać transkrypcji. :-/ Ale przynajmniej wreszcie przesłałem filmik. ;-)

Jeśli ktoś jest chętny napisać transkrypcję albo dodać napisy dla uczących się języka polskiego - daj mi znać w komentarzy!

5 blogów pisanych przez Amerykanów mieszkających w Polsce

David Snopek — Tue, 31 Dec 2013 16:00:00 +0000

Wczoraj, przed naszym mieszkaniem

Kiedy poznaliśmy nowych ludzi w Krakowie, często powiedzieli takie rzeczy, np. "Jesteś pierwszym Amerykanem, którego kiedykolwiek spotkałem," albo nawet, "Jesteś pierwszym native speakerem, którego spotkałem!"

Nie zawsze tak odpowiedziałem, ale zawsze myślałem: "Naprawdę? Jest strasznie dużo Amerykanów mieszkających w Polsce!"

Kiedy najpierw przyjechaliśmy do Polski było nam trudno poznać Polaków! Zwykle poznajemy nowych znajomych przez starych znajomych. Ale kiedy nie znasz nikogo, jest trudno zacząć.

Nie mieliśmy jednak żadnych trudność w poznaniu innych Amerykanów! Mogłem ich rozpoznać z drugiej strony ulicy i usłyszeć ich akcenty w restauracji albo kawiarni. Tylko musieliśmy powiedzieć, "Hej, co robisz w Polsce?" (po angielsku oczywiście) i mieliśmy nowego znajomego. ;-)

Przypuszczam, że jest przynajmniej setki (jeśli nie tysiące) Amerykanów mieszkających tylko w Krakowie. Kiedy to mówię Polakom, nie wierzą mnie! No, dzisiaj mam trochę dowodu. :-)

Czytaj więcej, żeby dowiedzieć się o 5 blogach pisanych przez Amerykanów mieszkających w Polsce!

5 blogs by Americans living in Poland

David Snopek — Tue, 31 Dec 2013 16:00:00 +0000

Yesterday, in front of our apartment :-)

When we met new people in Kraków, Poland, they'd frequently say things like, "You're the first American I've ever met," or even, "You're the first native speaker I've ever met!"

I wouldn't necessarily say this, but I'd be thinking: "Seriously? There are a TON of Americans living in Poland!"

In fact, when we first arrived in Poland we had trouble meeting Poles! We normally expand our social circle by meeting the friends of our friends. But when you don't know anyone, it's hard to get started.

However, we had no trouble meeting other Americans! I could recognize them from across the street or hear their accents when we were at a restaurant or cafe. And all we had to say was, "Hey, what are you doing in Poland?" And then we'd have a new American friend. ;-)

If I had to guess, there are at least hundreds if not thousands of Americans living in Kraków alone. When I'd tell this to Poles and they wouldn't beleive me! Well, today I have some proof. :-)

Read more to learn about 5 blogs written by Americans living in Poland!

Za co jesteś wdzięczny? Życzę miłego Dnia Dziękczynienia!

David Snopek — Thu, 28 Nov 2013 16:00:00 +0000

Zdjęcie autorstwa Dino Abatzidis

Dzień Dziękczynienia to amerykańskie święto kiedy spotykamy się z rodziną lub przyjaciółmi i przypominamy sobie wszystkie rzeczy, za które jesteśmy wdzięczni.

Osobiście jestem najbardziej wdzięczny za:

Moją żonę, Carrie
Moje zdrowie
Wspaniałych czytelników mojego blogu i ich cierpliwość kiedy nic nie publikuję od długiego czasu :-)

Przepraszam, że nic nie publikowałem od ponad miesiąca! W październiku podróżowałem prawie co tydzień (służbowo - nie dla przyjemności) i nadal staram się nadrobić zaległości we wszystkim.

Chciałbym jednak podzielić z Wami paroma rzeczami związanymi z Dniem Dziękczynienia, o których może jeszcze nie wiedzieliście!

Trzy lata temu nagrałem filmik na temat Dnia Dziękczynienia po polsku i napisałem artykuł po angielsku. Jeśli nie śledzisz mojego blogu od trzech lat, no, będzie to dla Ciebie coś nowego! ;-)
Oto jest świetny filmik, z ktorego możesz nauczyć się słownictwa związanego z Dniem Dziękczynienia w języku angielskim i dowiedzieć się trochę o historii tego święta (są napisy).

Życzę miłego dnia i dziękuję bardzo!

Za co jesteś wdzięczny? Napisz komentarz poniżej!

What are you thankful for? Happy Thanksgiving Day!

David Snopek — Thu, 28 Nov 2013 16:00:00 +0000

Photo by Dino Abatzidis

Thanksgiving is an American holiday when we get together with friends or family and remember all the things we have to be thankful for.

Personally, I'm most thankful for:

My wife, Carrie
My health
The wonderful readers of my blog and their patience when I don't publish an article for a while :-)

Sorry I haven't published anything in over a month! In October, I was traveling for work almost every week and I'm still trying to catch up on everything.

However, I'd like to share a couple Thanksgiving related things with you that you may not have seen!

Three years ago, I recorded a video about Thanksgiving in Polish and wrote an article in English. If you haven't been following my blog for 3 years, well, then it's new to you! ;-)
Here is a great video where you can learn some Thanksgiving vocabulary in English and find out a little about the history of the holiday (there are subtitles).

I hope you have a great day and thank you!

What are you thankful for? Write a comment below!

Review: Memrise.com (I started learning a little ... Chinese?!)

David Snopek — Tue, 15 Oct 2013 17:00:00 +0000

For a while now I've been trying to decide what language to learn next.

Of course, I'll keep learning Polish! I've been reading the Song of Ice and Fire books (ie. Game of Thrones) in Polish and practicing speaking at the end of our weekly voice chat meetings on Bibliobird.com.

It's just that I'm already at a pretty advanced level and it's no longer as challenging as it used to be.

But which language to learn? They ALL seem interesting! But learning a language is a big commitment and no languages excite me as much as Polish did. :-/

A few weeks ago, I was talking to a friend and he told me he was learning how to read Chinese menus on Memrise.com. This sounded really awesome, because:

I'd be able to use it right away! While I have no connection to China or the Chinese people, I do eat Chinese food often and the menus at Chinese restaurants are always written in both English and Chinese.
It doesn't require much commitment. Learning a whole new language will take lots of time and effort - but just learning to read a menu is a simple way to get started.

So, I decided to review Memrise.com by learning to read a little Chinese!

Today's article also includes a video where I show you how Memrise works and we go to a Chinese restaurant to try out what I've learned!

Of course, you can learn many more languages on Memrise.com than Chinese, including: English, Polish and dozens of others. Maybe it'll help you learn your next language?

Read more to find out!

Recenzja: Memrise.com (zacząłem się uczyć trochę ... chińskiego?!)

David Snopek — Tue, 15 Oct 2013 17:00:00 +0000

Od jakiegoś czasu staram się wybrać nowy język do nauki.

Oczywiście, nadal będę się uczył polskiego! Czytam książki Pieśń Lodu i Ognia (tj. Gra o Tron) po polsku i ćwiczę mówienie na końcu naszych cotygodniowych spotkań przez czat głosowy na Bibliobird.com.

To tylko, że jestem na dość zaawansowanym poziomie i już nie jest takim wyzwaniem jak kiedyś.

Ktorego jednak języka się nauczyć? WSZYSTKIE brzmią interesująco! Ale nauka języka to duże przedsięwzięcie i żaden język nie ekcytuje mnie tak jak było z polskim. :-/

Kilka tygodni temu rozmawiałem z przyjacielem i powiedział mi, że uczy się jak czytać menu po chińsku na stronie Memrise.com. To brzmiało fantastycznie ponieważ:

Mogę tego użyć od razu! Chociaż nie mam żadnego połączenia z Chinami lub Chińczykami, jem jedzenie chińskie i menu na chińskich restauracjach jest zawsze napisane w języku angielskim i chińskim.
To nieduże przedsięwzięcie. Nauki całego nowego język zajmuje dużo czasu i wysiłku - ale tylko czytanie menu to prosty początek.

Tak więc zdecydowałem napisać recenzję strony Memrise.com przez naukę trochę czytania po chińsku!

W dzisiejszym artykule jest również filmik, w którym pokazuję jak działa Memrise i pójdę do chińskiej restauracji, żeby spróbować to, czegoś się nauczyłem!

Oczywiście możesz nauczyć się innych języków na Memrise.com (nie tylko chińskiego), na przykład: angielskiego, polskiego i tuzinów innych. Może pomoże Ci nauczyć się Twojego następnego języka?

Czytaj więcej, żeby się dowiedzieć!

Vlog: Wracam do blogowania! (i był wywiad)

David Snopek — Tue, 24 Sep 2013 15:00:00 +0000

Za naszym mieszkaniem!

Cześć Wszystkim!

Mam nadzieję, że mieliście fajne lato. :-) Razem z żoną na pewno mieliśmy!

Nagrałem ten krótki filmik, żeby dać Wam znać, że powoli wracam do blogowania! (Moja przerwa zaczęła się w kwietniu).

W filmiku opowiadam o moich planach na nowe filmiki i artykuły. Jest również kilka minut z wywiadu, który udzieliłem na stronie EnglishWithKatie.com w zeszłym tygodniu (link do całości poniżej). Mam nadzieję, że będzie Wam ciekawy!

Wysłuchaj wywiadu w całości! (szukaj w stronie: "David Snopek")

Pozdrawiam serdecznie,
David.

I'm returning to my blog! (and I gave an interview)

David Snopek — Tue, 24 Sep 2013 15:00:00 +0000

Behind our new apartment!

Hi Everyone!

I hope you had an excellent summer. :-) My wife and I certainly did! Since my last article, we've moved to a new apartment and went on vacation in California.

I just wanted to let you know that I'm slowly returning to my blog! I've already recorded material for two new videos about the USA and I've got an idea for an article and video about language learning. Hopefully, I'll finish them soon!

Also, last week Thursday (2013-09-19) I gave an interview on EnglishWithKatie.com! Katie is an American, living in Japan, who blogs about learning English. We talked about many things:

Language learning
Traveling the world
Discrimination in the USA
How Americans feel connected to their roots
Personal development

Listen to the full interview! (search for "David Snopek" on that page)

I hope you like it!

Best regards,
David Snopek.

PS: I recorded a video in Polish about this too!