Download my FREE ebook about language learning!

Natural Language Learning
Without a Teacher!

A step-by-step guide about how to learn a language naturally on your own!

Subscribe to my blog (FREE) to download my ebook!

Milwaukee, Wisconsin's unique English dialect

1 Feb 2011
BiblioBird
Read this text with BiblioBird!
Dog wearing cheesehead
An average cheesehead from Wisconsin. Photo by Chrissy Wainwright.

There are several English dialects. Within the United States, these dialects don't vary that much, but there are differences.

I'm from Milwaukee, Wisconsin, which has its own peculiar dialect. It's starting to die out now that most young people speak a more standard version of English. Even so, everyone can still understand it.

Read more to learn about some of the unique phrases in my dialect of English!

"by"

In most of the United States, you would say, "I'm going to John's house" or "I was at grandma's house." In my dialect, you could also say, "I'm going by John" or "I was by grandma" -- which most other English speakers would interpret to mean that I was standing near John or grandma, not that I visited their homes.

I heard once that this comes from the German word "bei," but I don't have a credible reference. However, that would make sense given the large number of German immigrants that came to Wisconsin.

"aina"

"It's cold out today, aina hey?"

This means "isn't it" or "aren't they."

"der"

"Down der on da lake."

"Der" means "their," "they're" or "there."

This isn't limited to just this one word: a "d" sound can be substituted for any "th" sound. For example: "da" for "the" and "dem" for "them". This also likely comes from Wisconsin's immigrant past, as many non-native speakers of English replace the unfamiliar "th" sound with a close equivalent.

"yous" or "yous guys"

Standard English uses "you" for both the singular and the plural. Speakers of many English dialects have invented their own plural versions, including "y'all," "you all" or "you guys." In my dialect it's "yous" or "yous guys."

Anonymous's picture

hi dave, they don't mention anything about milwaukee, but as one of our dialects die out, that doesn't nesecarry mean there is less dynamics in the english language. While "der" might eventually leave, a new shorthand replaces it.

http://www.npr.org/2011/01/18/133024500/you-have-an-accent-even-on-twitter

that's about it. have a happy day!

Posted by: stuart (not verified) | Tuesday, February 1, 2011 - 13:05
David Snopek's picture

That's a pretty awesome article! Thanks, Stuart!

Posted by: David Snopek | Tuesday, February 1, 2011 - 13:15
Anonymous's picture

Though "der" and "de" are really popular subsitutes for the "th" sound (and from what I've noticed the most popular ones in Poland), I have never heard about "yous" form - thanks for sharing it.

Oh, and I guess that the "aina" doesn't evolved straight from "is/are not", but from "ain't", but that's just my opinion. They sound similar and share similar meaning (wich by the way is the same as are/isn't's one :) ). But I'm not native, so these're only my suspicions :)

Posted by: Artur Ziejewski (not verified) | Wednesday, February 23, 2011 - 12:04
Anonymous's picture

[...] we can say a number of things that would be incorrect in standard English. I recently wrote a full article about it, but here are a few examples: "I was by grandma on Sunday", "What do yous guys think?", [...]

Anonymous's picture

I have a knack for these phrases in English dialect. These phrases may seem to be grammatically wrong for the modern man but they are actually being used widely and also understood easily. I think they add to local colloquial, very pleasing to listen. Thanks for the resourceful post.

Anonymous's picture

I love to listen to these interesting dialects. I even go on trips to certain places purposefully to listen to particular dialect. I record their voices and listen them later on. I also try to copycat them in my practice before meeting any local person. We shouldn't let these die rather preserve them for their beauty.

Posted by: Eviction Notice (not verified) | Saturday, July 16, 2011 - 06:40
David Snopek's picture

Thanks for the comment! What are your favorite dialects?

Posted by: David Snopek | Sunday, July 17, 2011 - 07:06
Anonymous's picture

[...] true that there are lots of dialects (I wrote about my dialect a while back), accents and other variations of English (ex. creoles, such as [...]

Anonymous's picture

[...] I love receiving emails and comments from you guys! [...]

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly. If you have a Gravatar account, used to display your avatar.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <blockquote>
  • Lines and paragraphs break automatically.
By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.