Download my FREE ebook about language learning!

Natural Language Learning
Without a Teacher!

A step-by-step guide about how to learn a language naturally on your own!

Subscribe to my blog (FREE) to download my ebook!

Vlog: Locust Street Days i festiwale w Milwaukee

25 Jun 2011

W Milwaukee jest dużo fajnych festiwali! W tym filmiku opisuję kilka z nich i pokazuję to, co nagrałem na jednym w naszej dzielnicy.

Zapraszam do oglądania!

Proszę podaj mi poprawki w serwisie Lang-8!

Czytaj transkrypcję poniżej!

Transkrypcja

  • Dzień dobry
  • Znowu przed kamerą internetową mówi David Snopek
  • Nagrywam tutaj w moim biurze w naszym nowym mieszkaniu
  • Moja żona jeszcze nie pozwoliła mnie nagrać reszty mieszkania bo jeszcze nie rozpakowaliśmy do końca
  • Ale taki filmik będzie
  • Na pewno będzie
  • Dzisiaj będę mówił na temat letnich festiwali w naszym mieście Milwaukee
  • Milwaukee jest znany przede wszystkim z dwóch rzeczy
  • Piwo i festiwale
  • Mamy największy roczny festiwal muzyczny w całym kraju
  • To oczywiście Summerfest
  • To trwa jedenaście dni
  • Tam grają bardzo popularne zespoły muzyczne
  • W tym roku będą między innymi: The Flaming Lips, The Blacks Keys, Britany Spears, George Clinton, Peter Gabriel
  • I wiele, wiele innych
  • Chyba w sumie 100 zespołów
  • Nie wiem dokładnie
  • Poza tym odbywają się festiwale etniczne prawie co weekend w tym samym miejscu gdzie odbywa się Summerfest
  • Jest na przykład:
  • Festa Italiana - to festiwal kultury włoskiej
  • Fiesta Mexicana - to festiwal kultury meksykańskiej
  • Indian Summer - to festiwal kultury Amerykańskich Indian
  • Asian Moon - to festwal kultur azjatyskich
  • Germanfest - to festiwal kultury niemieckiej
  • I oczywiście, Polishfest
  • To jest największy festiwal kultury polskiej w całym kraju
  • Nawet nie ma czegoś tak wielkiego w Chicago
  • Właśnie odbywał [odbył] się w zeszłym tygodniu, w zeszły weekend
  • Niestety miałem zbyt dużo pracy, aby tam pojechać
  • Ale moja żona tam była z koleżankami
  • Reprezentowała nasza rodzina
  • W każdym razie te etniczne festiwale trwają tylko kilka dni: zwykle od piątku do niedzieli
  • Ale jest ich bardzo, bardzo wiele
  • Nawet więcej niż te, które właśnie wymieniłem
  • Poza tym jest bardzo dużo festiwali ulicznych
  • Zamykają jakąś część ulicy
  • I jest tam muzyka, piwo, jedzenie, rynek -- w sensie że są małe sklepiki na ulicy
  • W naszej nowej dzielnicy Riverwest są dwa główne festiwale uliczne i kilka mniejszych
  • Ale te główne są: Locust Street Days i Center Street Days
  • Dwa tygodnie temu właśnie odbył się Locust Street Days
  • No, mamy w Milwaukee bardzo dziwny zwyczaj, że zawsze nazywamy te uliczne festiwale "Days" czyli "dni"
  • Bo zawsze trwają tylko jeden dzień
  • Oficjalna nawza Locust Street Days, naprzykład, jest "The Locust Street Festival of Music and Arts" czyli "Festiwal muzyki i sztuki na ulicy Locust"
  • Ale wszyscy, WSZYSCY nazywają go "Locust Street Days"
  • To jest jakaś dziwna cecha naszego dialektu, że dla nas "days" po prostu znaczy "festiwal uliczny"
  • Na początku Locust Street Days jest tzn "Beer Run"
  • To jest konkurs biegowy -- nie wiem jak tego normalnie powiedzieć po polsku
  • Ale uczestnicy biegają ustaloną trasą w dzielnicy Riverwest
  • I są punkty wdłuż trasy gdzie muszą zatrzymać się i wypić piwo
  • Nigdy osobiście nie uczestniczyłem w tym konkursie
  • Ale zawsze go oglądam
  • Znajoma mieszka obok tej trasy więc miała małą imprezę
  • I tam oglądaliśmy to wydarzenie z jej balkonu
  • Później byliśmy na samym festiwalu
  • Była tam fajna muzyka, dużo fajnych zespołów
  • Kiedyś może pięć lub sześć lat temu ja sam tam grałem
  • Ale zawsze gra mój kuzyn Sigmund Snopek III razem z jego zespołem
  • I ten rok nie był wyjątkiem
  • W tym samym dniu wielu naszych znajomych też miało imprezy
  • Więc byliśmy na zmianę na festiwalu i na jakiejś imprezie i znowu na festiwalu, na imprezie
  • W sumie to był bardzo fajny dzień
  • I zaraz pokażę resztę filmiku, który wtedy nagrałem
  • Prawie zapomniałem!
  • Obiecałem komuś na Wykopie, że pozdrowię Wykopowiczów w moim następnym filmiku
  • Więc pozdrawiam Was serdecznie!
  • Dziękuję bardzo za uwagę
  • Do widzenia!
Anonymous's picture

"To jest konkurs biegowy -- nie wiem jak tego normalnie powiedzieć po polsku"
W Polsce pewnie byśmy go nazwali bieg po po piwo albo coś w tym rodzaju - zależy od inwencji twórczej autorów :).

Posted by: Anonymous (not verified) | Sunday, June 26, 2011 - 10:46
David Snopek's picture

Dziękuję bardzo za słówko "bieg"! Teraz to wydaje mi się oczywiście ale czasem tak się zdarza, kiedy mówimy językiem obcym. :-) Pozdrawiam serdecznie, David.

Posted by: David Snopek | Sunday, June 26, 2011 - 12:41

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly. If you have a Gravatar account, used to display your avatar.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <blockquote>
  • Lines and paragraphs break automatically.
By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.